帝圖藝術拍賣會Artemperor Auction

D7.1cm；手圍17.5

來源
1.芭芭拉•赫頓（Barbara Hutton）舊藏
2.香港蘇富比 1988.11.16 lot.98成交價 HKD 7,040,000

出版：
1.《蘇富比香港二十週年》，兩木出版社，1993年，頁344。
2.《翡翠 JADEITE》，四川人民出版社，1990年，頁82。
3.《保值翠玉》，香港博益，1991年，頁7。
4.《保值翠玉》，台灣藝術圖書公司，1991年，頁7。
5.《翡翠 JADEITE》，育昇文化出版，1993年，頁82

證書：賴泰安寶石鑑定 Report No.2685079128

本件翡翠扭絲紋鐲，以天然翡翠整料琢製。玉質細膩凝潤，結晶緊密，種老而水足，通體透發瑩然內光。色呈濃郁陽綠，翠意純正而層次深蘊，非浮艷之明，而是由內而外自然滲透之光華。柔光映照之際，如春水涵碧，清潤流轉。其翠色在明度與厚度之間取得精妙均衡，鮮活而沉著，既明朗而不張揚，亦濃厚而不滯重，呈現上乘翡翠最動人的境界。

鐲體為典型圓骨制式，外弧渾厚飽滿，內圈平順流暢，比例嚴整，周正圓融。厚薄寬窄自成法度，使環形張力均勻分佈；佩戴於腕間，貼合而穩，舉止轉動之際，光影沿弧度徐徐推移，於圓融線勢之間生出動靜相涵的節奏。
外壁通體琢飾連續扭絲紋，旋線自一端盤繞而起，呈左旋之勢，層層相生，起伏勻稱。每一道絞紋轉折圓潤流暢，銜接若行雲接脈，氣息相承而不見斷續；紋距均勻而富節奏，於細微處略作收放，使整體動勢如水盤旋，循環往復，於圓環之中自然成章。旋線盤繞而不紊，張弛有度，既為裝飾，亦成結構，紋與形互為依存，自然成章。

扭絲紋溯其源流，本出於古代繩索絞合之象，由實用結構昇華為審美語彙，復經金銀絞絲工藝之轉化與涵養，漸次融入玉雕語境。至清代宮廷工藝鼎盛之際，此式由附屬紋飾轉為整體造型，使旋線盤繞成為鐲身主體章法。其形寓綿延不絕、生生相續之意，亦暗合圓融周流之象，在圓環一周之中，形成無始無終的循環秩序。
然其成器之難，尤在整料之充盈與運刀之節度。旋線既須起伏得宜，亦當銜接無痕，分寸稍差，便難入圓熟。正因工藝要求極高，扭絲式樣在清代玉鐲之中存例有限。以臺北故宮博物院藏品為例，扭絲式樣比例稀罕，且多專匣保存，其存世數量與製作難度，皆可見一斑。
此鐲所凝聚者，乃色、種、形、工四端於一環之中高度統合。翠色深蘊而不張揚，質地沉實而內光潛生；圓環周正，線勢盤旋，如水成章。其翠質之精純、造形之法度、雕琢之圓熟，已足為同類翡翠扭絲鐲中之上選。
而更為難得者，在於其流傳所賦予之時代分量。此鐲曾為二十世紀傳奇名媛芭芭拉・赫頓（Barbara Hutton）舊藏，既見證西方上層社會對東方珠玉審美之傾慕，亦成為近代翡翠市場發展歷程中的重要標誌。1988年香港蘇富比秋季拍賣舉槌時，以港幣七百零四萬元成交，創下當時翡翠手鐲拍賣之世界紀錄。其後深藏於私人珍篋，數十年間未再現身公開市場。
材質之珍罕與傳奇收藏史交織，使其不僅為一件珠玉之作，更承載一段跨越文明與時代的審美對話。時光流轉，物我相映，其所凝聚者，既是良材精工之合璧，更是一段不可追摹、絕塵而去的流金歲月。